1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Ils disent mon nettoyage
est le meilleur qu'ils aient jamais connu.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Mais la propreté, bien sûr,
est une illusion.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Ceux d'entre nous qui nettoient
en tant que métier

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
connaître la source la plus profonde de la saleté
est toujours là.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Tu ne peux pas te cacher
ou mets un couvercle dessus

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
tant que la vie humaine est là.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
C'est nous, la peau que nous perdons,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
et puis les cheveux.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Je pense à ce que je fais
comme thérapie pour les maisons.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Tu sais, je vois souvent
la douleur imprimée sur un lit.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Si vous repérez une tache
ça ne devrait pas être là-dedans,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
bien sûr, tu le sais tout de suite
que se passe-t-il.

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Mais ensuite tu pars
dans une autre pièce,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
celui où il garde ses papiers,
du moins c'est ce qu'il dit.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
Il dort là-dedans
de temps en temps aussi.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Qu'est-ce que je disais ?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Oui, tout est lié.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Les preuves des choses
comme, euh, des assiettes sales

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
et des chaussettes et des sous-vêtements

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
et d'autres choses
je ne devrais pas mentionner

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
qu'il jette parfois
dans les toilettes

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
et je pense que je ne verrai pas...

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Ah.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
parce qu'il rougit.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Mais malheureusement,
il ne vérifie pas, c'est parti.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
C'est à moi de réessayer.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
Parfois, je le pêche.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
C'est plus rapide au final.
Il flotte.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Je doute qu'ils réalisent un jour
Je sais tout.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
Ils pensent
que ceux d'entre nous qui nettoient

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
sont petits d'une manière ou d'une autre
dans le corps et dans l'esprit.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
Nous tombons
de la ligne de mire.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
Invisibles,
nous travaillons notre magie.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
Indivisibles,
l'un de l'autre.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Nous sommes une masse.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Pas d'âme, pas de droits à proprement parler,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
juste un rôle fondamental à jouer

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
en gardant leur vie
ça a l'air bien.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Artistes cosmétiques,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
c'est quoi
nous devrions être appelés.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
Ou des consultants en saleté.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i> Personne n'a dit</i>
<i> que perdre l'amour</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> comme être mort--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Comment as-tu pu ?</i>
<i>- -ou sourd ou muet.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i> Dans notre maison.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
Comment as-tu pu,
chez nous ?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Oh, non.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Pas quoi ?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Ne faites pas de scène.
N'aggravez pas les choses.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
Je ne le suis pas.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> Où ? Notre lit ?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i> Le canapé ?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> Ou peut-être une chaise.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
C'est très bien.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Euh, pardonne ma question,
mais tu vas bien ?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
Je vais bien,
merci.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
Es-tu sûr?
Euh, oui, tout à fait.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
Une femme laissée seule...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Si c'était moi,
Je ne le ferais pas.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Ne serait-ce pas quoi ?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Laisse une telle beauté
hors de ma vue,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
pas un seul instant, non.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "Une femme laissée seule.</i>
<i>- Je ne le ferais pas."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "Ne serait-ce pas ?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Laissez une telle beauté</i>
<i> hors de ma vue,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "pas un instant, non.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> Et permettez-moi d'ajouter..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i> J'aimerais te voler</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> de l'homme qui ne voit pas</i>
<i> que tu es une reine.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i>Quand es-tu libre ?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i> Mon Dieu, tu es rapide.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i> Oh, non, assez lent.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Je n'y crois pas.</i>
<i>- Je dois dire non, définitivement.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
C'est toi.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i> Vous saviez.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
J'ai deviné.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
C'est bien.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
J'ai dit que j'appellerais.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Je pensais que tu le ferais.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, tu es là-bas.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Assez loin.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Vous semblez si proche.
Et quand est-ce que tu... ?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i> Vous revenez ?</i>
Mmmm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i> Dans un jour ou deux.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
J'aimerais rencontrer.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Oui. Où? Vous dites.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Allons marcher quelque part
et, euh, manger.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i> Et parler.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Qu'est-ce que c'est ?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Mon taxi. Je sors.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Je ne peux pas entendre.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Il faudra crier.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i> Je rappellerai.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Oh, bien. Oui, fais-le.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Je suis content de t'avoir trouvé.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i> Je comprends que vous avez</i>
<i> m'a invité à plaider mon cas</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
que la vie commence
à trois heures

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
ou à un ou deux
ou peut-être quatre,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
comme s'il y avait un moment où
nous pouvons être sûrs que nous sommes humains.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Vous voulez des preuves,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
matériel,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
pas de grandes idées
ni le bon sens,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
mais qu'est-ce qui est mesurable,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
ce que tu peux voir,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
et pas qu'une seule fois,
mais plusieurs fois, à plusieurs reprises.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Car c'est la science,
et c'est ce que nous faisons.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Mais attends une minute...
est-ce vraiment vrai ?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
L'objectivité pourrait-elle
être juste un point de vue ?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Nous interprétons ce que nous voyons

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
et je peux voir ce à quoi nous nous attendons
enembryologie.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Quand un homme
j'ai vu pour la première fois du sperme grossi,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
il pensait avoir vu
un petit homme à l'intérieur,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
et ceux qui regardaient étaient sûrs
qu'ils pouvaient en voir un aussi,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
tant ils étaient impatients d’être d’accord.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Regardez ça.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
Homme ou souris ?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Le mystère est que
chaque cellule connaît son destin.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Oui.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
OMS?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
Oh, sœur Maude,
bien sûr.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Bonjour.
Cela fait un moment.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
C’est le cas.
Comment le temps passe.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
Non, elle n'est pas là.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
Bien sûr
Je vais lui dire. Oui.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
je suis sûr
elle avait l'intention d'appeler.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Oh, je suppose que c'est le week-end,
mais bien sûr, on ne sait jamais.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Oui, je travaille toujours,
c'est comme ça que ça se passe.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
Et comment va sa tante ?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Oh. Oh cher. Comme c'est triste.
Est-ce grave ?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
Oh, chérie,
ça a l'air mauvais.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Oh, tout à fait.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Bien sûr.
Je lui parlerai ce soir.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Sauf quand elle revient,
il sera dehors.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
C'est comme ça
ils organisent leur vie.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Je doute qu'ils le fassent
on se voit pendant une semaine.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Ils se laissent des notes,
mais parle rarement.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Bonjour.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
D'où venez-vous?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Je suis irlandais, de Belfast.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Mais tu as l'air...
Je sais, je sais. Américain.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
Ils m'ont emmené là-bas
quand j'avais 10 ans.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
Et vous ?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Je viens de Beyrouth.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
Ma terre
est fait de pierres,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
mais nous avons des arbres
qui fleurit au printemps

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
puis relâchez
leurs fruits.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Nous avons des cerises,
prunes et pêches,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
et la reine de tous,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
l'arbre qui atteint le
le soleil pour remplir sa graine d'or,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
le fruit jaune,
l'abricot.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah !

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
Le vieux
et le plus sage dit

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
ce fruit
les gardera jeunes,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
et tu peux goûter son secret
avec ta langue.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
La pomme de terre est notre abricot.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
On cuit, on fait bouillir,
on écrase, on fait frire,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
et on en fait une farine
pour les raviolis dans notre ragoût

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
ou du pain ou des scones
ou des crêpes.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
La famine
nous hante encore, voyez-vous.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
Nous aussi sommes hantés par nos morts,
il semble.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Ils nous parlent par énigmes
dans nos rêves.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Tant de morts.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Ils posent la question,
"Pourquoi ? Devons-nous mourir ?"

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Écoute, allons-nous réfléchir
de quelque chose de triste ?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Cette conversation est
beaucoup trop léger.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
C'est mauvais,
oui, absolument.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
Tu as raison.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Ma tante à Belfast
m'a dit une fois,

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
"Les survivants ne peuvent pas oublier.
Le souvenir est tout ce qui reste.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
"Nous ne pouvons pas laisser tomber.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
S'il est perdu,
alors qui le saura un jour ? »

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Elle m'a élevé.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
Je l'aimais tellement.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
Mes parents sont partis
quand j'avais deux ans.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
Ils ont dit
ils me chercheraient dans un mois,

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
mais alors un mois
est devenu un an.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Mon père est rentré chez lui
de temps en temps.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mmmm.
Je ne savais jamais quand j'irais.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Croyez-vous en Dieu ?
Euh...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Elle ne l'a pas fait.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Alors j'ai dû prier à l'école

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
et puis rentrer à la maison

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
et dis que je pensais
la raison était le chemin, la lumière.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Ce Dieu était mort.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
C'était une école catholique.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Ils nous ont nourris du catéchisme,
peur de l'enfer,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
aussi la peur de la punition.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Ils nous ont frappé fort
pour nous faire du bien

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
et nous a dit que nous ne le ferions jamais
survivre sans notre foi.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
Ma tante a dit
c'étaient des hypocrites.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Tu ne peux pas imaginer comment c'était
être seul avec une telle séparation,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
mais pour expier
pour le doute pécheur,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
J'ai cherché la vérité avec
toute la passion de ma jeunesse.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
Vous l'avez trouvé ?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Oui. Science.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Alors tu penses que tu peux
pénétrer l'esprit de Dieu ?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Je ne sais pas si Dieu a un esprit
ou s'il y en a...

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Des cheveux si dorés.
je ne crois pas...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Nous pouvons être d'accord...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
Être en désaccord ?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mmmm. Comme c’est vrai.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
je parle
beaucoup trop.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Maintenant,
qu'est-ce que tu as...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Nous préférons chanter plutôt que parler.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Cela nous laisse libres
pleurer ou se réjouir.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
En fin de compte,
il y a toujours le choix.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Alors tu vois,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
nous ne sommes pas
tellement différent vraiment,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
toi et moi.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Parle-moi.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
De quoi ?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Qu'y a-t-il à dire ?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Trop.
Ou rien.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
S'il te plaît.
Essayez quand même.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Eh bien, j'adore
le numéro un.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Un toi, un moi,
une lune, un soleil.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Dois-je tourner
autour de toi, alors ?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Suis-je la planète d'argent
tourner autour de l'or ?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Êtes-vous la source de lumière
et la chaleur,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
pendant que je suis l'ombre,
tirant les marées aquatiques,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
et froid ?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Tu entends le sens
là où il n'y en a pas, je le crains.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
J'en ai parlé d'un,
un numéro, une idée,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
ma préférence
pour... l'État unique.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
C'est tout.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
"Célibataire" est un mot
basé sur l'illusion.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
La vie elle-même
se développe à partir d’une fusion.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Deux se joignent,
lâcher prise,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
l'attraction et le rejet,
oui et non.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Ce n'est pas un solo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
mais un doux duo
c'est joué pour nous amener ici,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
et puis j'oublie comment c'était
avant de rencontrer l'autre.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
C'était deux qui nous ont amenés
à la mère.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i> Le désir qui nous a conduit</i>
<i> à l'amant.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
Tu as raison,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
mais maintenant j'aimerais
parler de trois qui se rencontrent.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Il y a toi et... lui,

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
et maintenant il y a moi.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Oh, mon Dieu.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Cachons-nous à l'intérieur
le chiffre quatre.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Une maison avec des murs et avec
une porte qui se ferme sur le chaos.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Nous sommes allés trop loin.
Hmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
J'ai oublié la pensée
qui en précède un.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
La pensée que ce n'est pas le cas.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
Le vide, le vaste
et un état sans fin de rien,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
contenant, tenant, semblable à Dieu.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
C'est le seul et unique numéro
dont nous avons vraiment besoin.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Rien n'est la majesté

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
qui régit nos vies,
invisible et silencieusement.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Bon.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Mais un peu trop mystique
pour moi.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Quelqu'un a inventé le zéro

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
afin que nous puissions
compter et mesurer

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
l'impensablement grand,
des chiffres compliqués,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
et ce fut alors, en multipliant
à la puissance 10,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
que nous avons commencé à mesurer l'espace
et ainsi de suite.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
Ouais,
tu m'as trompé.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
Non.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Ouais, tu l'as fait.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
Bien sûr
tu commences par un

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
et puis donne-toi
la source de tous les chiffres.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
Non, charmante dame.
Mmmm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Ce que je voulais dire, c'était ceci :

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
C'est toi qui es.
La lumière du jour.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i> La nuit de velours.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i> La rose simple.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i> La main que je veux tenir.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i> Le pays secret,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i> terre de tous mes désirs.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Là.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Vous avez mon monde.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
J'avais l'habitude de coucher les blondes
qui est venu vers moi,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
et ils étaient prêts pour cela,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
la nuit ou le jour.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Je les regarderais.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
Je ne dirais pas un mot.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
Et ils étaient sur le dos

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
comme s'ils avaient entendu
un commandement céleste,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
et puis ils pleuraient.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
Au début avec plaisir
comme ils ne l'avaient jamais fait,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
et puis ils t'appellent
et te rend fou.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Les pleurs et les lamentations
et le reste.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
Ils le gâcheraient !

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
Au début, ils étaient les meilleurs.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Ces filles.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Mais maintenant, enfin,
J'ai vu la lumière.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
La tentation est là pour nous apprendre
comment se battre.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
Le diable vient
sous toutes les formes et toutes les tailles.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Ceux qui lui résistent
obtenir le prix.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
Le prix est Jésus.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Remerciez le Seigneur ci-dessus.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
Il est le maximum,
première source d'amour.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Maintenant, tenez-le là !

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Certaines filles pourraient être des tartes,
mais ils ne sont pas méchants.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Ils ont le cœur brisé.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
Ils le font
parce que c'est tout ce qu'ils savent.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Ils sont utilisés pour le sexe
quand ils sont enfants.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
Ils sont maltraités
du début à la fin.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Puis ils sont dans la rue

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
prendre de la drogue
au lieu de manger des sucreries.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Ils n'ont pas
une chance.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
De retour à la maison,
Je me promènerais un peu,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
discuter avec eux, tu sais ?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
Parfois. Parlez simplement.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Tu ferais quoi ?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Juste parler ?
Tu n'es pas si bon que ça.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Tu le ferais putain
si tu le pouvais, putain.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Tu sais tout, putain
à propos de ma putain de vie !

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Je sais que tu es un putain de maigre.
Votre femme aussi.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Putain, laisse ça
hors de ce putain de truc.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
Je plaisante seulement !
Je ne peux pas pisser ?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
La différence est

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Je n'ai jamais eu à la payer.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Ouais, alors tu es putain''
dis toujours.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Pas de putain de femme
gratuitement, pas question.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Vous en avez envie,
mais il n'y a pas de putain de prof.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
Sauf si vous achetez leurs boissons
toute la putain de nuit.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Ce ne sont pas les boissons.
Vous devez les traiter correctement.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Ils veulent du respect.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Respect?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
Et la dignité.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
Ô Jésus-Christ !
J'ai vu la putain de lumière.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Tu les baises,
puis tu les jettes,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
et maintenant tu as
la putain de joue

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
dire
que tu les respectes.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
Et ils sont putain de blancs
et putain de blonde.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Allez maintenant, grand garçon,
tu vas bientôt attirer une fille.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Ne commencez pas de bagarre.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
J'ai vu une femme une fois,
dans un bus.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Elle était étrangère,
pas l'un de nous.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Elle s'est assise seule,
ce touriste venu de l'Ouest.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Son sein tremblant
dans un gilet moulant.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Les hommes regardaient
vers elle par derrière.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Le même scénario dans tous les esprits.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Il y avait une télévision...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
Dans le bus, avec
putains de vidéos et tout,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
comme nous ?
N'interrompez pas !

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Que s'est-il passé ensuite ?
Pauvre fille.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Chaque putain d'Arabe
J'ai un morceau de cul.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
Une image est apparue
sur l'écran tremblant.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Un film porno,
putain de scène de gangbang !

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
Fermez-la!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
Il a raison,
l'image était obscène.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Mais pas comme vous le pensez.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
C'était une fille,

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
un jeune, beau et frais,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
une jolie perle
aux cheveux longs et blonds

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
ça lui a soufflé autour de la tête
comme de la barbe à papa dorée,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
alors qu'elle a abattu un homme
après l'autre avec son arme.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Nous avons regardé et transpiré

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
alors que le soleil de plomb s'abattait
dans le bus, mais je m'en fichais.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Elle portait un costume
c'était à peine là,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
un petit morceau
de tissu

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
autour de ses hanches
et couvrant ses seins,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
et sur ses lèvres
du rouge brillant.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
Et chaque fois qu'elle tuait un homme,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
ses lèvres s'ouvriraient.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Oui.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Elle a versé leur sang
avec plaisir.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
Et elle portait un drapeau.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
Le tissu qui la recouvrait
ce n'était pas un chiffon,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
c'était un symbole.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Étoiles et rayures.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Je jure que c'était
un Américain blond.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Ils partagent leur corps de femme
avec le monde, tu vois ?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
C'est vrai.
Ils n’ont ni honte ni pudeur.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Allez, les gars.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Ce n'est pas tout
noir et blanc.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
Ils ont peut-être tort,
mais tu n'as pas raison.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
D'où il vient,
les filles portent le voile.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
Ils n'ont pas de vie,
c'est comme s'ils étaient en prison.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Trop bien, putain.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Certains portent ces choses
comme des becs.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
On dirait des putains de corbeaux.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Ça me donne la chair de poule.
Toujours.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Ils sont opprimés.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Mais qu'en est-il
le gilet ?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Celui-là à l'avant
tout tremblant et le reste.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Elle était étrangère,
donc un invité.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
Et nous étions des hôtes,
donc nous étions polis.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
C'est tout
c'est arrivé ?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Quelle charge
de la merde !

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Ma marraine est là.
Je vais devoir y aller. Au revoir.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Salut, magnifique.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah !

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Je me sens gros.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
Qu'en penses-tu?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Oh, chérie,
tu es adorable,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
et tu es plus.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Tu auras un flot d'amants
qui t'adorera.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Pas seulement pour vos yeux
et des cheveux brillants

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
et pour
ton corps mince.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Ne désespérez pas.
Tu n'es pas gros.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Mais même si tu l'étais,
tu serais toujours belle.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Tu vois. Tu penses que je suis énorme.
Je le savais.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
je n'ai pas déduit
que tu étais trop grand.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
Et de toute façon...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
quelle est ta marraine
essaie de dire

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
est-ce ceci, Grace :

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Il y a tellement plus pour toi
que votre reflet.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Il y a tellement plus à faire que de rester debout
et regarde, obsédé par…

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Tu n'es pas gros.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
N'en perdez pas un autre
votre souffle à ce sujet.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Mais ne t'inquiètes-tu pas pour toi ?
Les lignes et tout ça ?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
À la poursuite de la beauté
est la règle.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Ils disent que tu ne dois pas lâcher prise
sans lutte.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
je serai là avec de la couleur
couvrant tous les cheveux gris,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
et couper tout de suite
s'il y a une ride.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Vous attendez et voyez.
Je le ferai quand j'aurai 23 ans.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Comment va l'école ?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
D'accord.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Qu'est-ce qui vous intéresse le plus ?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Tu veux dire, qu'est-ce qui est amusant ?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Je sais que tu aimes te vanter

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
que tu es une fêtarde
sans cerveau.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Je ne te crois pas, Grace.
Maintenant, réessayez.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Si vous insistez.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
je suppose qu'il y a quelque chose
J'aime bien y réfléchir.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Je... trouve que je suis allongé dans mon lit

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
et je commence à dériver et à rêver.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Les choses ne sont vraiment pas
comme ils le semblent.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
C'est assez vrai.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
D'un peu plus près,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
on voit que tout
c'est vraiment de la chimie.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
Le monde est fait de soufre
et d'étain,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
phosphore et plomb
et de l'azote...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i>De mercure, de zinc et d'hydrogène.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i> D'or et d'argent</i>
<i> et de l'uranium.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i>De carbone et de fer</i>
<i> et vanadium.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i>Argon, potassium,</i>
<i> titane.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Alors, Grace, qu'est-ce que tu fais
tu veux vraiment l'être ?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Célèbre.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
J'étais médecin.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Avec un couteau.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
j'ai coupé la chair
pour sauver la vie.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Un chirurgien, oui.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Mon père aussi.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Mais je suis venu ici.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Que pourrais-je faire ?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
j'utilise mon couteau
pour couper la nourriture.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Je le fais bien.
Je suis très doué pour couper la viande.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Waouh !

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
Je hache.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Je coupe le jambon en dés,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
que je ne mange pas.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
Je le tranche très finement.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Si délicat.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Comme la dentelle des dames.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
C'est très agréable à regarder.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Soyeux au toucher.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
J'aime mon travail, oui. Beaucoup.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Mais sûrement,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
tu ne sens pas que tu es
gaspiller ce que tu étais ?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Je veux dire, la tâche
pour lequel vous vous êtes entraîné.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
Pourquoi as-tu choisi
quitter un pays

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
qui pourrait utiliser tes talents
correctement ?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Aucune raison.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
Pourquoi devrais-je sauter dans un avion

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
et, affligé,
faire le tour du monde à l'autre bout du monde ?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Peut-être... oui.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
J'ai oublié.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
J'étais chirurgien.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Maintenant, l'intrigue a changé.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
L'histoire a été révisée.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
Le héros a été réduit.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Réduit.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Un genre d’homme inférieur.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Un cuisinier.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Le genre d'homme
tu ne regarderais pas.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
C'est ce que tu veux dire ?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Pas assez bien
pour toi aujourd'hui ?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Une nuit, j'ai sauvé un homme
d'une mort certaine.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
J'ai opéré,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
et quand il inspira,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Je savais qu'il était en sécurité,
et je me sentais bien.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
J'avais fait mon travail avec compétence,
comme je devrais.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Je me suis retourné pour partir,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
mais debout devant la porte
il y avait trois hommes que je connaissais.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Mais j'étais sûr
ils n'étaient pas venus pour parler,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
car il était tard,
ils portaient des armes

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
et dans leurs yeux il y avait de la haine.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
Ils m'ont dit

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
je gaspillais
compétences et temps précieux

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
sur quelqu'un qui pourrait plus tard tuer
un de leurs enfants... ou du mien.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
Sous mes yeux,
ils l'ont abattu.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
Ils ont dit : "Vous ne pouvez pas déguiser
l'un d'eux en tant que patient.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
A partir de maintenant, tu traites
notre peuple seulement. Entendez-vous?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
J'ai fait mes valises immédiatement et...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
J'étais parti.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
Ils ont tué un homme
et assassiné une idée

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
que les médecins
réponse aux besoins humains,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
sans la pensée
de couleur ou de croyance,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
et puis

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
ils ont eu l'audace de réclamer

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
qu'ils l'avaient fait
au nom de mon peuple.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
C'est quelque chose
que tu ne comprendrais pas.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Oh, mais je le fais.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
Vous n'êtes pas les seuls.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Je ressens ton histoire...

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>dans mon sang et mes os.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i> Je vois un père</i>
<i> appelant son fils.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i> Je vois les maisons s'effondrer,</i>
<i> poussière et pierres.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i> J'entends les coups de feu et le</i>
<i> frappez la nuit à la porte.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i> Je vois la frayeur des femmes.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i> J'entends l'adolescent</i>
<i> appelé à se battre.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Je le vois partir le matin</i>
<i> léger et ne pas regarder en arrière.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i> Il sait que sa mère pleure.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i> Elle a peur de le faire</i>
<i> perdre un autre fils.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i> Elle en a déjà enterré deux.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Écoutez sa litanie alors que </i>
<i> des larmes brillent sur ses joues,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> et à la cloche qui sonne,</i>
<i> l'appelant à l'église </i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> pour rejoindre le chant</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> et pour louer le Seigneur.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Oui, je sais

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
la soi-disant « guerre sainte ».

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
Tu n'es pas obligé d'y aller donc
très loin d'ici pour le trouver.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
Vous avez l'air bien.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Eh bien, merci, Kate.
Le suis-je ?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Je pense que je vois une étincelle
dans tes yeux.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Quant à moi, je suis fatigué.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Mes membres sont douloureux.
Mes pieds me font mal.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Je suis vraiment ennuyeux.
Je suis désolé.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Je viens d'être à la maison,

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
et tu es parti
à l’autre bout du monde.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Comment grimper
hors de ton lit à l'aube

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
quand tu en as eu trois ou quatre
heures de sommeil au maximum...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Mais alors, voyez-vous, c'est le
différence entre toi et moi.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
Je ne le fais tout simplement pas
ayez votre énergie.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
Oh, quelle absurdité.
Tu es incroyable.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Vous avez beaucoup plus d'endurance
que moi.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
Qu'est-ce que c'était
à propos de la conférence ?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Ils veulent une solution facile,
sortie éthique

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
pour que le public
je n'ai pas besoin de ressentir

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
nous tuons des êtres vivants.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Mais l'êtes-vous ?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate !
Je suis désolé.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Mais je déteste vraiment penser
de ces pauvres petits...

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Des cellules ! Ce sont des cellules.
C'est tout ce qu'ils sont.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Désolé.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Ressentent-ils de la douleur ?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i> Oh, pourquoi dois-je justifier</i>
<i> encore mon travail ?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Comment vont les enfants ?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Bien.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
Les petits, comme d'habitude,
sont divins.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Mais bien sûr,
la géante est un problème.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
Elle reste à l'étage

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
dans le tas de décombres
qu'elle appelle sa chambre

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
et ne me parle jamais.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
J'ai entendu dire que tu l'as fait sortir
l'autre jour.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Ouais.
Comment était-ce?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Beau.
Pour moi en tout cas.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Oui.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Mais alors,
elle t'admire tellement.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Elle pense que je suis ennuyeux.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
Parfois je souhaite que
Je pourrais m'en sortir comme toi,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
décolle juste
par une journée ensoleillée.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah ! Un aéroport
comme un autre.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
je rêvais
de voyage, mais...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i>Maintenant, j'emballe et déballe</i>
<i> costumes et chaussures.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i>C'est tout ce qu'ils voient,</i>
<i> la coupe de cheveux et les vêtements,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> même avec moi.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i>Je t'envie</i>.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Je t'envie.
Ah pourquoi ?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Parce que tu es libre de porter ton
des survêtements anciens tout le temps

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
et T-shirts couverts
dans la bave de votre bébé.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Oh, merci.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
Ce joli portrait
ça donne vraiment un sentiment

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
pour la vie
une mère vit.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Un travail moins important,
celui que je fais.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Dieu merci nos mères
je l'ai fait, cependant,

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
sinon tu ne serais pas là
du tout, et moi non plus.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i>Pourquoi est-ce qu'on finit toujours</i>
<i> par ici ?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> En compétition pour celui qui souffre le plus.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
Peut-être que vous
je l'ai bien fait.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Maman célibataire.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Mon soi-disant mariage ouvert
est devenu...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ah !

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Nous ne pouvons tout simplement pas parler,
avec tant de mensonges.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Eh bien, je suppose que c'est
que se passe-t-il quand l'amour meurt.

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, tu nous connais tous les deux.
Tu es aussi son ami.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
Et donc je suis vraiment détestable
en dire trop.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Que t'a-t-il dit ?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Oh, vraiment rien.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Oh, charmante déesse,
pute et clochard.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Tu es mon amour.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Tu allumes la lampe qui guide
moi à travers la nuit de velours

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
envers vous.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Tenez-moi.
Serre-moi fort.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
Ta voix,
ta pâleur,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
ton parfum,
ta présence me hante.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
Dans ma chambre je t'attends,
rempli de désir.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Ton regard affamé
allume mon feu.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Oh, madame, et alors
puis-je faire mais brûler ?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Je suis en flammes pour toi.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Avant de te connaître,
maintenant je sais,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Je ne vivais pas.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
C'est tellement plus
que tout ce que j'ai ressenti.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Oh, mon amour.
La façon dont tu me tiens.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
Et je fond.
Je ne suis plus solide.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Je suis un sentiment.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Appelez-moi putain.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Je vais en demander plus.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Ah, les noms.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Tu me donnes des noms
Je ne pardonnerais jamais

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
si on me parlait
dans la rue.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
D'une manière ou d'une autre, de ta part,
mon amour,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
ils sont gentils.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
Que puis-je te donner,
dame chance ?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Quels autres mots
et les noms ?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Je vais te baiser en tant que maîtresse,
en tant que reine.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
je t'adorerai
avec des mots obscènes,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
et seulement d'autant plus
montrer

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
comme je t'adore.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Vous abattre avec la langue
de la gouttière.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Écoutez-moi maintenant. je vais marmonner doucement
des choses dans votre oreille.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Des flots de mots qui coulent
des fantasmes et des rêves

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
tu n'as pas avoué
à n'importe qui.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Oui. Oui, s'il vous plaît, oui.
Dites tout.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Laisse les pensées interdites
être entendu.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Oui.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Laissez les parties cachées être vues.
Oui.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
Le seul danger

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
est-ce que c'est tout seul,
lieux privés où vous êtes allé

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
pourrait se dissoudre.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
Et tu seras vu
pour... fleurir.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Chant.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Dansant.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
Bourdonnement.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
En riant.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Viens ici, mon amour.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Tu viens.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grace, entre.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
Est-elle ici ?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Pas maintenant, mais entre
et attends, Grace, quand même.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Faites comme chez vous.
Viens t'asseoir à côté de moi.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
Quelque chose à boire ?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Peut-être voudriez-vous du thé.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
Non merci.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Comment va l'école ?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Bien.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Pas grand chose à dire.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Je vois.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Eh bien, Grace, tu ne donnes pas
trop loin. Vous êtes très sage.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Je fais de mon mieux.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Vous n’avez rien à faire.
Il suffit de l'être.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
Le reste vient plus tard,
quand tu seras vieux, comme moi.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
Je ne suis pas si jeune.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
Et tu n'es pas...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
si vieux.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Tu es gentil.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Grâce.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
Puis-je me confier
en toi ?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Ta marraine et moi...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Elle pense que j'ai... froid.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Mais c'est elle, tu vois.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
J'ai aussi des sentiments.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Il a dit que tu avais froid.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
OMS?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Votre mari,
idiot.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
était-il...?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Je suis venu vous voir.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Vous étiez sorti.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
Et puis il m'a tout raconté
ses sentiments secrets.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Oh, je vois.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Euh, ça devait être...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
euh, quand exactement ?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
Il m'a également tenu la main.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
Oh, Jésus-Christ.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
Et puis?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
j'ai besoin de parler
à la fin de ma journée.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Elle a l'impression que j'ai fait un compromis
ou j'ai perdu mon chemin,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
donc elle n'écoutera pas.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Elle n'apprendra jamais ce qui change
les choses, dans la pratique, doivent être.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
Elle est comme une étudiante.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Sa mentalité est comme avant
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
tous les rêves et les discussions et...
de grandes idées et de nobles projets

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
sur la société et la vérité.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
J'essaye de faire quelque chose
pour réparer les torts,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
pourtant je suis d'une manière ou d'une autre maintenant l'ennemi,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
pendant qu'elle fait des sciences

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
et conserve son intégrité,
du moins c'est ce qu'elle pense.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Elle doit toujours ressentir
qu'elle est l'opprimée,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
celui qui est réel,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
alors que je suis faux d'une manière ou d'une autre.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
Et l'anglais aussi, bien sûr,

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
alors qu'elle est irlandaise
de bout en bout.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Le fait est que
elle est partie quand elle avait 10 ans.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Elle a grandi en Amérique.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Mais alors... ça lui va
oublier ça, dans l'ensemble.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Elle revendique ses racines et elle le peut aussi
jouer le rôle des opprimés.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Droite.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Alors dis-moi pourquoi

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
elle ne semble jamais trouver le temps
rentrer à la maison

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
pour voir l'un des tout derniers
les vrais communistes,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
sa tante à Belfast ?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Pour lui dire ces choses,
il nous a abusé tous les deux.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Elle n'a pas besoin de savoir comment
nous avons organisé notre mariage.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
Et puis il a dit
des choses sur...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Elle m'admire tellement.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Je pourrais le tuer.
Je pourrais le tuer.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
Notre filleule.
Je ne peux pas croire qu'il ait dit...

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Avez-vous déjà vu
un corps plein de balles ?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
En fait...
Vous êtes...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
Qui ?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Sont si naïfs.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Quoi?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
Les choses stupides
que tu crois.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Tu penses qu'il n'y a pas de douleur
cela ne peut pas être oublié,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
et aucune chaîne qui t'enchaîne
cela ne peut pas être défait.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ha!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
Tu es libre,
mais je dois défendre ça

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
avec un pistolet, un tank,
un hélicoptère ou une bombe.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Donc personne ne pense de cette façon
d'où viens-tu ?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
Pourquoi m'accuser soudainement
de cette façon ?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
j'ai un point de vue différent
sur la vie et la mort.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
Est-ce vraiment vrai ?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Tu es un scientifique
et de l'Ouest.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Tu penses que tu sais tout,
que tu es le meilleur.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Une de tes vies
vaut plus que tout le reste.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Bonjour, c'est moi
à qui tu parles ?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Que sais-tu
à propos de mon point de vue

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
et, venons-en à cela,
à propos du travail que je fais ?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
Tu ne sembles pas
travailler beaucoup de toute façon.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
je travaille la nuit,
mais toi ici...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
dans la journée.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
Jésus! Que se passe-t-il?
Qu'ai-je dit ?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Il semble que tu saches
rien de ma vie.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Je sais que tu es marié.
Tu es une femme.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
Une femme avec
un amoureux dans la journée.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Peut-être un autre le soir,
ou deux.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Je n'ai pas d'amants.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Il n'y a que... toi.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Oh, merde, mec.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
J'ai été sauvé de pire que le péché.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Ma vie était moche.
J'ai mangé dans les poubelles.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
Tu sais,
Je suis tombé si bas.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
Je n'avais aucune fierté,
avec de la saleté sur moi.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
Dans ma bouche.
J'ai menti à chaque respiration.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
je n'avais pas d'ami
laissé dans le monde.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Ils ont finalement abandonné.
C'était désespéré.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
Et c'était tout parce que
Je me suis détourné de Jésus.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
C'était l'enfer !
Mais ensuite il m'a trouvé.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
Et il m'a fait
bien encore.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
Oh, loue le Seigneur,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
le puissant qui a donné
ce monde indigne, son fils.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Tu penses que c'est toi
ce putain de détour !

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Il a vu ton putain de visage
et j'ai pensé "Pas question!"

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Ne vous moquez pas de cet homme. Mais regarde,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Je ne peux croire en aucun père

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
ça laisserait son fils
dans un tel désordre.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
Pourquoi n'est-il pas venu plus tôt ?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Rien de tout cela n’a de sens pour moi.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
Trop vrai, ce n'est pas le cas.
Putain, tu dois réfléchir.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
"Je suis Dieu. Tu es de la saleté.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
Je te lave dans l'évier
de putain d'eau bénite."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
Pourquoi?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Pour un pécheur de moins
frapper à la porte du paradis

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
quand c'est tout
trop tard.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
Le Seigneur est miséricordieux.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Oh, je putain
déteste cette merde.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Il n'y a pas de Dieu.
C'est de la merde.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
Et s'il y en a,
il est plein de putain de méchanceté.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Vous êtes juste négatif.
Ne m'en prends pas.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
Je ne le suis pas.
Mais tous les connards sont tes ennemis.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
Trop putain, c'est vrai !

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Si Jésus avait choisi cette merde
à ma place.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Maintenant, qui a
toute la chance ?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Son cœur est assez grand

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
pour vous aussi.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Si vous vous repentez de vos péchés,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
tu es sauvé de l'enfer.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
Il pardonnera les choses
vous l'avez dit aujourd'hui.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Mettez-vous simplement à genoux
et commence à prier.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
Va te faire foutre, putain de branleur.
Il n'y a aucun moyen.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
Et ce n'était pas ça
Putain, je voulais dire.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Que voulais-tu dire ?
Tu t'en prends à moi aussi ?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
J'ai seulement demandé.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Qu'est-ce que tu fais, putain,
descendre dans cette putain de mosquée ?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Putain de cheval noir.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Ohh, infidèle !

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Ah quoi ? Bien sûr, putain.
Vous êtes un fanatique.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
L'un d'eux.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Attention, mon garçon !

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
Pourquoi? As-tu peur ?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Ne sois pas
ridicule.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
L'agneau s'est égaré.
Quel putain d'agneau ?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
L'agneau de Dieu est en enfer.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Il était au paradis,
et maintenant il est tombé.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
j'en ai eu avec
ce putain de Dieu et merde.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Il n'y a pas de paradis.
Cette merde, c'est ça.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Ce pays est plein

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
de branleurs habillés
en feuilles,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
putain d'asile
chercheurs

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
dans nos rues, et en prenant
tous nos putains de boulots.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Arabe se branle !
Facile, facile.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
Et que font-ils
pour nous remercier ?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
Ils nous font exploser !
Vous vous trompez.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Cette putain de guerre du jihad,
ce ne sera pas long.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
La guerre est menée
à l'intérieur de l'âme de l'homme.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Il se débat,
faire tout ce qu'il peut

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
pour vaincre ses désirs vils,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
la partie de lui qui est animale
et n'a pas de cœur,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
le moi qui est primitif
et n'a aucun esprit.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
C'est pourquoi il existe une loi.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
La loi islamique n'est pas gentille,
mais c'est juste.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
Une bombe, c'est pas juste !

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Vous, connards arabes, êtes méchants.
Vous ne vous en souciez pas.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
À toi
nous sommes tous pareils.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
"De là-bas."
Vous êtes ignorant.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Maintenant, n'ose pas...

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Vous célébrez votre ignorance
avec joie.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Tu devrais étudier.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Tu n'es qu'un garçon
et vivre dans la rue.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
Et alors putain quoi ? Putain
les étrangers ont tout volé.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Il n'y a pas de putains de maisons
parti pour nous !

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Espèce de sale putain
plein de pus !

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Arrête, mon fils,
il ne voulait pas dire...

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
Garçon!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Réponds-moi.
Vos mains sont-elles propres ?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
Je ne suis pas arabe,
si c'est ce que tu veux dire !

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Ensuite, vous pourrez toucher.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
C'est de la merde
trop putain !

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Insulter mon peuple,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
tu m'insultes.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
J'ai peut-être des doutes,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
mais maintenant, quand je vois
un animal comme toi,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Je préfère être un homme de n'importe quelle foi
que de n'être de personne.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Eh bien, Whizzer,
donne-le-lui, mon fils.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
Dehors!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Eh bien, la raison pour laquelle tu m'entends</i>
<i> Chanter le blues, bébé ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Ouais, tu sais</i>
<i> Mon bébé est parti ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ Elle est partie, elle est partie ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
J'ai besoin de te voir.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Écoute, je ne peux pas, pas maintenant.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Et puis plus tard ?
<i> Non.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Eh bien, demain, de toute façon ?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i> Je ne peux pas le dire.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Vous ne pouvez pas le dire ? Pourquoi pas?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Quelques problèmes.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Eh bien, moi aussi. Avez-vous oublié ?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Euh...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Écoute, allons, euh...
Nous devons parler.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Partons. Un petit hôtel.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> Une nuit ou deux. Je paierai.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Désolé.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Comment vas-tu?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Bien.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
C'est ça?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Ne harcelez pas.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Je suis désolé, je ne suis pas.
Pourriez-vous répéter ?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Ou est-ce que je devrais
apprendre d'une manière ou d'une autre à lire dans vos pensées ?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Je suis sûr que si j'essaye,
Je trouverai un moyen.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
Je sors.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
Parfois tu es une garce.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hmm. La garce et le bourrin,
une jolie paire.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Oui, sors
et prendre l'air.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
Pourquoi ne te bats-tu pas ?
Pourquoi tu ne cries pas ?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Ensuite, nous pouvons discuter
notre sortie !

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Écoute, il se trouve que
Je suis fier de mon contrôle.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Tu dis à voix haute la première chose
cela vous vient à l'esprit.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
je ne me comporte pas comme toi
et j'en suis heureux.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
j'essaye de faire
mon meilleur pour nous...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
Ne soupire pas.
Oh, je suis trop ?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Suis-je trop réel ?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Eh bien, peut-être, avec moi
il faut ressentir !

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
Ressentir quoi ?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
Une perte
de tous nos rêves ?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
La fin de nous ?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Quelques schémas vides
pour combler le vide ?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Redécorer la maison,
peut-être ?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Fêter mon anniversaire
ou une autre date ?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Notre anniversaire ?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Réveillons-nous ailleurs.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i> Faisons une pause.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i> Allongez-vous sur une plage </i>
<i> et ressentir la douleur du vide.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i> Vous vous ennuyez.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i> Vous lisez un livre.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i> Et puis on y va</i>
<i> et nous nourrir</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> dans un endroit cher</i>
<i> tu détestes.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i> Et donc tu fais une grimace avec moi</i>
<i> comme si c'était ma faute.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Tu penses que c'est bien
sentir que j'ai échoué ?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Tu penses que c'est bon de se sentir
Je t'ai... emprisonné d'une manière ou d'une autre

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
dans un enfer froid et ennuyeux
d'un lieu

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
où nous vieillissons ensemble,
tu souhaiterais que nous ne le soyons pas ?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
J'ai appris ça
il est préférable de ne pas ressentir du tout.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i> Il fut un temps</i>
<i>quand l'amour était là.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Il doit y en avoir eu.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Oui, c'est vous qui avez dit un jour</i>
<i> la conversation était aphrodisiaque</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> parce que ça coulait.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i> Comme du nectar ou du jus.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Putain.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Putain, à quoi ça sert ?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
Et comment va ta tante ?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
Je ne sais pas.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Vous n'avez pas appelé.
Pas encore.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
Tu es tellement...
Je suis et alors ?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Négligent.
Vous ne vous en souciez pas ?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Bien sûr que oui.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Oh, mais n'ose pas
accuse-moi.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Putain, bien sûr que je m'en soucie.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Je m'en soucie trop.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
J'aime ma tante.
Je vais l'appeler tout de suite.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Putain, je ne peux pas,
c'est beaucoup trop tard.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Mais de toute façon, comment as-tu pu
dire ces choses à Grace ?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Que se passe-t-il?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Je ne peux pas continuer comme ça.
<i> Comme quoi ?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
Qu'ai-je dit ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de ton corps.
J'en ai tellement besoin.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Qu'est-ce qui ne va pas?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i> Et ne rappelle plus,</i>
<i> n'y va pas.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
C'est impossible.
<i> Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Regarde dans ton cœur...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
et tu verras sûrement
que j'ai agi

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> avec sincérité.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Mais maintenant le moment est venu
pour dire au revoir.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Quoi?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
Pour dire quoi ?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Vous ne pouvez pas.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Mais pourquoi ?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Mon corps a été
en votre possession.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Maintenant... je demande
pour le récupérer.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
C'était autrefois le mien,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
mais tout ce que j'ai dit
était vrai.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Oh, comment
Je t'ai adoré.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Oui...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
tu as
été divin.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
Je suis...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
j'entends
quelque chose d'étrange.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Derrière tes paroles mielleuses,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Je ressens un doute si fort
ça m'empoisonne l'esprit.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Cette question amère
doit sortir.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Demander est en dessous de moi,
frère, car tu as dit

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
il n'y en avait pas d'autre pour toi,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
J'étais... ton pays secret...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
terre de tous vos désirs.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Alors... qui est-elle ?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Pas de corps féminin
ça me tente.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
S'il te plaît, crois-moi
quand je dis ça.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
Je ne te quitterais jamais
pour une autre femme.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Qui pourrait être
la déesse écarlate

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
tu as été pour moi ?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, mais je n'ai jamais demandé ça.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, mais je n'ai jamais demandé ça.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i> Être aveuglé</i>
<i> cherche un baiser à tâtons.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
Être aveuglé
cherchant un baiser à tâtons.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> J'ai l'impression que mon esprit est </i>
<i> en feu.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i>Où autrefois mes membres</i>
<i> lové dans le désir,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> tout ce que je ressens, c'est de la haine. </i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i> Je veux attaquer,</i>
<i> te poignarder, connard.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
Je veux attaquer,

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Je veux te poignarder, connard,
à l'arrière

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
et te faire sentir
le pouvoir de ma vengeance,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
homme qui parle gentiment,
avec votre romance hypocrite.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
Un hypocrite ?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Je ne suis pas du genre à mentir.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Que puis-je faire
purifier votre esprit ?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Je dois te laver.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Oui, de
de la tête aux pieds.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Qu'est-ce que vous avez dit?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Comment peux-tu douter de moi à ce point ?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
Me laver ?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Voyez-vous de la saleté ?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
Ne peux-tu pas voir
à quel point tes mots font mal ?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
Divinité--
Oh, ne m'appelle pas comme ça.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Ce n'est pas moi.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
Durant les longs après-midi, j'ai senti
tes jolis bras autour de moi,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
je t'ai goûté et j'en ai connu les charmes
de chair sur chair,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
de peau
sur une belle peau,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
mais quand ton sang
appelle,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
c'est un péché à prendre...

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Quoi ? Non, attends.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Sang? Péché?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Ce qui se passe?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Je me suis rappelé qui je suis.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
Les hommes les plus âgés et les plus sages

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
explique que tout l'amour
une femme nous distrait.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
On nous dit

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
que les richesses attendent ceux-là
qui dépasse la tentation

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
pour obéir à un appel supérieur.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Tu me demandes de me détourner,
tomber en disgrâce.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Tu ne peux pas me regarder
en face

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
et dis que je suis ta chute
de la grâce.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Est-ce que tu--? Pensez-vous vraiment
que je suis impur ?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
Une-une-une chatte d'occasion,
une putain de machine,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
une sale distraction,
en quelque sorte obscène ?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Écoute, je ne suis pas seulement
votre déesse ou reine.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Je suis du 21ème siècle
n'importe quelle putain de chose que je choisis,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
y compris votre professeur ou votre roi !

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Je t'ai nommée déesse et reine.
Je t'ai couronné.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Va te faire foutre.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Pour qui te prends-tu ?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Je trace une ligne.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Tu n'es pas un roi,
ce rôle est le mien.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
Oh, monsieur, excusez-moi.
J'ai oublié.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Tu es un fils et... je ne le suis pas.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Je suis une fille, tellement inférieure.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
C'est toi.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Vos collaborateurs se sentent supérieurs.
Vous voulez gouverner.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Vous voulez gâter.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Vous voulez notre terre,
tu veux notre huile!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Tu appelles ça
civilisé ?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Ton pays est un dragon
respirer des flammes,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
terre de fantasmes d'entreprise,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
les noms de marques,
Big Mac, gros hamburger.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Oui, tout est gros.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
Et toi, blonde américaine,
sont trop minces.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Trop en forme, pas féminine.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
Et puis ta peau
trop pâle, fade.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
Et tes yeux
trop bleu.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
Pourquoi tu me fais rêver de toi ?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Donc<i>nous</i> sommes en guerre.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
Oh, espèce de terroriste !

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Impérialiste.
Bigot.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Chienne.
Oh! Comment en est-on arrivé là ?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Vous me confondez avec eux.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Écoutez, je ne suis pas seulement un Américain.
Je suis irlandais aussi.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
Et alors ?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Vous avez tous des racines quelque part,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
mais j'ai oublié que tu
sont tout sauf puissants,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
le grand patron.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Vous entendez les cris de nos enfants,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
mais je ne ressens aucune perte
parce qu'ils ne sont pas les vôtres.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Ce n'est pas juste.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
Les choses qu'ils ont faites
n'ont pas été à mon nom.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Je ne ressens pas de fierté.
Je ressens une honte croissante.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Oh, regarde,
Je suis un particulier.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
Je suis moi.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Moi" ceci, "moi" cela.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Chacun de nous est nous.
Nous ne sommes pas seuls.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Je sais. Écoutez, je... je suis d'accord.
Je ne suis pas votre ennemi.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Comment cela a-t-il commencé ?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
D'Elvis à Eminem.
L'art de Warhol.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Je connais tes histoires,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
connais tes chansons par cœur,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
mais tu connais le mien ?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
Non.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Chaque fois,
Je fais l'effort.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
Et j'ai appris à rimer
dans votre anglais.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
Et connais-tu un mot
de ma langue, même une ?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
Avez-vous entendu dire que<i> al-jibra</i>
était un homme arabe ?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Vous avez lu la Bible.
Avez-vous lu le Coran ?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
Est-ce la raison
tu me rejettes ?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Rejet?
Non, je ne refuse pas.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Mais oui, je le fais
exiger le respect.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Tu dis que tu me veux,
mais comme quoi ?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Votre exotique
autre chose ?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Votre petit jouet ?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Animal de compagnie? Hein?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Ton amant secret ?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
Tu m'achètes avec
une carte de crédit dans les restaurants.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Tu me veux chaud
pour que tu puisses fondre.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
Pourquoi ne vois-tu pas ça
étant recherché pas pour moi,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
pas pour
ma noble ascendance,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
mais pour ma chair,
érode ma dignité ?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Votre fierté est blessée.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Tu te sens
petit et blessé.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Mais puis-je marcher grand

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
quand les gens me crachent au visage
parce qu'ils me craignent ?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Où est ma place de fierté
et honneur dans ce jeu

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
où même prononcer mon nom
est-ce... une impossibilité ?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
Je t'entends.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Dis m'en plus.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
Dans... Dans ton pays...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
Je ne suis pas vu.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Je suis... sans pilote.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Vous ne pouvez pas imaginer,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
à la peau blanche
sentiment de privilège

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
et les droits de l'homme
tu prends pour acquis,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
comment je me bats pour
chaque petite chose.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
Oh non!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Oh non. Oh non.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Putain, je...

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
Je dois y aller.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
Je n'ai pas appelé.
Mon Dieu, je n'ai pas appelé.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Oh, pourquoi n'ai-je pas appelé ?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Vous êtes encore en retard. Ne vous inquiétez pas.</i>
<i>- Peu importe, je sais que vous êtes occupé.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i> C'est le genre de vie que vous menez.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i> Mais ensuite, vous l'avez choisi,</i>
<i> donc je suppose que tu le veux.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Toujours d'avant en arrière,</i>
<i> tu ne t'arrêtes jamais.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> Contrairement à moi,</i>
<i> Je suis là pour rester.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i> Pour combien de temps, qui sait ?</i>
<i> Je pense que cela pourrait prendre des siècles.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> Cela vous envahit,</i>
<i> cette drôle d'affaire.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> D'abord, un craquement ou deux,</i>
<i> vos genoux, peut-être,</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> et bingo, alors tu es vieux </i>
<i> et dans un lit.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i> Le problème, c'est que personne ne me l'a dit.</i>
<i> J'aurais tout ce temps,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> mais bien trop tard pour l'utiliser</i>
<i> pour les choses dont je rêvais.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Oh, ma tante.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i> Le destin livre à l'envers</i>
<i> et de l'arrière vers l'avant.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i> J'ai plus à dire que jamais,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i> mais ils me détournent</i>
<i> allers-retours toute la journée</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i> du lit à la chaise</i>
<i> et retour au lit.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i> Ce n'est pas juste.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i>Toute cette expérience</i>
<i> J'aimerais partager,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> ce n'est pas que tout s'additionne.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> Pas que vous vous en souciiez.</i>
<i> Je ferais mieux d'arrêter.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i> Il est temps pour toi</i>
<i> il faut déjà y aller, n'est-ce pas ?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i> Cinq minutes.</i>
<i> Oh, eh bien, peut-être 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i> Vous voyez, je ne sais jamais</i>
<i> quand tu seras de nouveau là.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i> C'est un tel coup dur</i>
<i> chaque fois que vous partez.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> Cela n'en vaut pas la peine</i>
<i> à venir du tout. Je le pense vraiment.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i> Ne souris pas comme ça.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i> Oh, tu seras désolé</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> quand je serai mort.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Je plaisante seulement, chérie.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i> J'ai seulement dit ça pour rire,</i>
<i> même si, bien sûr, c'est vrai.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i>Les questions</i>
<i> que vous n'avez jamais demandé.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Oui, vous allez certainement regretter</i>
<i> une chose ou deux.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i> Personne ne m'a expliqué</i>
<i> quand j'étais jeune</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> pourquoi le temps ne fait qu'avancer.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Tiens ta langue"</i>
<i>c'est ce qu'ils ont dit</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> quand je leur ai demandé</i>
<i> sur l'univers et autres,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> et pourquoi nous ne pouvons pas le faire </i>
<i> tout ça à ce sujet </i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> quand nous faisons un gâchis.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Si seulement une erreur</i>
<i> pourrait être corrigé,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> Remontez la vie et recommencez.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i> La deuxième fois,</i>
<i> nous connaîtrions l'art de vivre,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> mais nous n'avons qu'une seule chance.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> Pas de répétitions générales.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i> Celui-ci est le spectacle</i>
<i> et nous ne le savons pas.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i> Je ne vois ni la rime ni la raison</i>
<i> dans ce soi-disant grand dessein,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> mais je n'y crois pas.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i> Il n'y a aucun signe</i>
<i> de lui là-haut</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> en ce qui me concerne.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Voyez, s'il y a une chose</i>
<i> que j'ai vraiment appris,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> c'est ça :</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i>C'est à moi de décider.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i> Et vous, bien sûr.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i> Chacun de nous l'est.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i>Nous sommes la source</i>
<i> de tous les mauvais </i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> et toutes les bonnes choses aussi.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Mais finissons-en.</i>
<i> Que t'arrive-t-il ?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i> Enfin, tu as de la couleur</i>
<i> dans vos joues.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i> Je ne t'ai pas vu</i>
<i> regarde par ici</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> dans des semaines ou peut-être des mois.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Cela pourrait même prendre des années.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i>Ne me le dis pas.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i>Tu es amoureux,</i>
<i> n'est-ce pas, ma chère ?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i> Pas avec ce type anglais.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i>Quelle erreur !</i>
<i> Je le savais depuis le début.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i> Cela prend seulement</i>
<i> un autre à venir,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> et puis ton coeur</i>
<i> vous dit que,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> franchement parlant,</i>
<i> les hommes ne sont pas tous égaux.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Certains sont meilleurs, mon amour.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i> C'est juste une autre astuce</i>
<i> à partir de celui-ci ci-dessus,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> s'il existe,</i>
<i> ce qu'il ou elle ne fait pas.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> Sauf si je ne l'ai pas remarqué,</i>
<i> ou j'ai oublié,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> mais j'ai une mémoire parfaite.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i> Je mens ici</i>
<i> courant à travers le parking.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i> Je pense que je vais mourir</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> avec toutes ces informations</i>
<i> caché.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i> J'échangerais tout cela</i>
<i>pour une seule journée...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
À Cuba.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Tante, qu'as-tu dit ?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> Vous m'avez entendu. Cuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
À Cuba.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i> Oh, j'aimerais voir</i>
<i> le lieu, les gens,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i> la réalité du comment</i>
<i> tout s'est avéré... et Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro....

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i> Il nous a donné de l'espoir, c'est lui.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i> Oh, oui, il va mieux</i>
<i> que le pape.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i> J'adorerais lui serrer la main. </i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Tu devrais y aller bientôt.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Oui.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i> Je vous le dis,</i>
<i> nous vivrons sur la lune</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> avant de recommencer</i>
<i> comme ça.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i> Un grand rêve</i>
<i> c'est tombé à plat</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> dans tous les autres pays</i>
<i> où ils l'ont essayé.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i>Ils le regretteront.</i>
<i> Le communisme est mort.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i> Mais qu'est-ce qui est venu à sa place ?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i> Une charge de cupidité.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i> Une vie passée à désirer des choses</i>
<i> vous n'en avez pas besoin.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Si et quand je meurs,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i> Je veux te voir pleurer.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i> Je veux te voir</i>
<i>arrache-toi les cheveux,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i> tes hurlements d'angoisse</i>
<i> remplissez l'air.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i> Je veux te voir</i>
<i>battez-vous la poitrine</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> et déchire tes vêtements</i>
<i> et tout le reste</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> et je sanglote et je tombe sur mon lit.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i> Je veux savoir que je suis mort.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i> Je veux savoir que je fais partie de toi, </i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> et que tu ne peux pas supporter</i>
<i> je suis arraché.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i> Je veux te voir</i>
<i> habillé en noir,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> avec les yeux cerclés de rouge de</i>
<i> des nuits blanches de deuil.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i> Je veux t'entendre</i>
<i> protester contre mon départ.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i> Je veux te voir</i>
<i> dans les bras l'un de l'autre,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> et, en pleurant,</i>
<i> on se voit donner un coup de pied dans une chaise</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> et frappe le mur.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i> Et je te verrai gémir et tomber dessus </i>
<i> le sol et criez.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i> Je veux savoir</i>
<i> ce n'est pas qu'un rêve.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i> Je veux ma mort</i>
<i> être comme ma vie.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i> Je veux le désordre, </i>
<i> la lutte et les conflits.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i> Je veux me battre</i>
<i> et je te verrai te battre pour moi.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i> Je veux entendre</i>
<i> tes derniers regrets,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i> les choses que vous souhaitez</i>
<i> vous aviez fait et dit.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i> En fait, j'aimerais bien</i>
<i> juste avant ma mort.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i>Ne les laissez pas vous rebuter</i>
<i> ou vous faire partir.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i> Ou dire que c'est mauvais pour moi, </i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> ou rend les choses difficiles</i>
<i> pour que je parte.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i> Ce ne sera pas vrai.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i> Je veux te voir pleurer.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i> Ne me laisse pas me noyer dans le silence, </i>
<i> si pieux, si poli.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i> Faisons beaucoup de bruit.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i> Un autre type de lumière</i>
<i> remplira la pièce.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i> Je veux que ma mort te réveille</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> et je vous nettoierai.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> Et comme je termine, </i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i> Je t'entendrai crier.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
Non, non, non.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i> Mais j'y vais.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Oh non, s'il te plaît,
ne meurs pas.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
La vie est si courte et si précieuse.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
Ne gaspillons pas
ce qu'on nous a donné.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Écoutez, nous n'avons pas
fait face à la vérité.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Même les colères que nous exprimons

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
contient peut-être
les graines du bonheur.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Allons-y. Allons à Cuba.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i> Quoi ?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Loin de tout le monde.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
Nous n'avons jamais dépensé
une journée et une nuit ensemble.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Seulement une heure ou deux. Juste...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Prenons le temps pour nous,
juste moi et toi.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Je suis à Beyrouth.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
Tu es?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i> J'ai un ami, nous nous sommes entraînés</i>
<i> et avons travaillé ensemble.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Finalement, il est resté.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
Il est marié. Maintenant, il a un fils.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Il n'y a qu'une seule vie.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
C'est ça.
Saisissons le temps.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Je vous enverrai un ticket.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Je vais continuer.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Cela fait de nombreuses années...
<i> Depuis que vous y êtes.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i> Ma tante est morte.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> Elle est morte.</i>
<i> Ma tante est morte.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Alors tu auras beaucoup à dire
et beaucoup à partager.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
J'enverrai quand même le ticket.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
La saleté ne part pas.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Il est simplement déplacé.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Certaines choses brûlent
ou enterré dans le sol.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i> Mais le feu fait de la fumée et de la suie</i>
<i> et de la crasse grasse</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
et des trucs enterrés
apparaît après un certain temps.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Il voyage lentement.
On pourrait dire que ça flippe.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i> C'est toute l'eau en dessous.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i> Ça s'infiltre.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i> Dieu nous a donné des yeux qui ne le sont pas</i>
<i> en voir trop, sinon nous deviendrions fous.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Nous ne voudrions jamais toucher
encore un lit, un canapé ou une chaise,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
si nous pouvions voir
les choses qui y vivent.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Il y en a des millions.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Plein de choses avec des jambes.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
Ils forniquent
puis ils pondent leurs œufs.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Ils trouvent notre terre belle.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Ils survivent en mangeant
ce que nous perdons.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
Ils sont vivants
parce que des morceaux de nous sont morts.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Maintenant, plus petit que les acariens
sont les germes.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
On frotte et on frotte,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
mais ils volent quand on éternue,
sur des gouttes d'humidité,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
rempli de maladies.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Alors tout ce que nous avons à faire
c'est prendre une respiration

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
et ils sont en nous,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
se battre jusqu'à la mort.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Il ne s'agit pas seulement de germes.
Il semblerait que ce ne soient pas les pires.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Il y a des virus.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Certains disent qu'ils l'étaient
les premières choses à exister.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Parce qu'ils sont si petits,

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
ils ne peuvent pas être nettoyés.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
Non, pas du tout, jamais.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
C'est pourquoi, en fin de compte,

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
il n'y a rien de tel
comme impeccable.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Tu envoies juste la saleté
ailleurs.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Poussez-le.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> Le travail est sans fin.</i>
<i>C'est ce que j'ai trouvé.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Peut-être que cette Terre
n'est qu'une boule de peluches.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Un grand nettoyeur
là-bas a dit: "Assez,"

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
et c'est ainsi que nous avons tous survécu.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
Pourquoi pas?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Nous ne sommes que des parasites

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i> que Dieu a oublié.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Le point est le suivant :</i>
<i> Nous ne disparaissons jamais.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
Bien que ce soit
ce que nous craignons tous le plus,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
nous ne le sommes certainement pas
fini quand nous mourrons,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
aussi dur soit-il
les pompes funèbres essaient.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Chaque créature
en nourrit un autre.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Tout le monde est la mère de tout le monde,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
ou du moins
une sorte d'hôte.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Quand nous expirons,
peut-être qu'on change, tout au plus,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
mais ne disparaît jamais.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
Non, on laisse une tache,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
une empreinte digitale,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
un peu de désordre,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
peut-être un peu de douleur...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> une certaine peur ou un doute</i>
<i> dans le cœur de quelqu'un d'autre.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
Maman ?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Nous laissons le désordre,
en fait, quand nous partons.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Dieu, si tu existes,
Je dois avouer.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> S'il vous plaît, parlez-moi juste une fois.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i> Et ne me fais pas deviner</i>
<i> votre point de vue,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> car je pourrais me tromper.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i> Je sais.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> Je me suis égaré jusqu'à présent, </i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i> Je n'appartiens pas</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> dans n'importe laquelle de vos églises.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i> J'ai chanté la chanson de la science.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Oui, je l'ai chanté tous les jours.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i> Mais je pourrais affirmer, </i>
<i> c'est ainsi que je prie.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i> Depuis 20 ans... </i>
<i> Mon Dieu, est-ce possible ?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>J'ai coupé, disséqué</i>
<i>avec soin et respect</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> chaque cellule vivante,</i>
<i> une source d'émerveillement,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> comme j'ai essayé de le voir,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> pour pénétrer votre mystère.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i> Le fait est, Dieu, </i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i> tu ne mens jamais,</i>
<i> mais tu as des secrets.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i>Moi aussi.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i>Maintenant, tout ce que j'étais est devenu</i>
<i> aux cendres et au doute,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i> mais l'amour m'a goûté</i>
<i> et m'a craché.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i> Au début, il y a la fleur, </i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i> alors il y a la décadence.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i> Impermanence</i>
<i> ne disparaîtra jamais.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i> En fait, c'est le cas</i>
<i> la seule certitude.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i> Il viendra un moment</i>
<i> quand je cesserai d'être,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> mais pas encore.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
Oh, mon Dieu...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
Peux-tu me pardonner
pour pas--?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
De ne pas croire en toi ?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Madame ?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Oui.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i>Un señor.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i> Quand vous regardez de plus près,</i>
<i> rien ne disparaît.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i> Ça change, tu vois ?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i> Comme si la nuit devenait le jour</i>
<i> et le jour la nuit.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i> Mais même cela n'est pas vrai.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i> Il s'agit vraiment de</i>
<i> votre point de vue,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> selon l'endroit où vous êtes</i>
<i> debout sur la Terre.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> Et au final, c'est tout simplement</i>
<i> ça n'en vaut pas la peine</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> pour essayer de nettoyer</i>
<i> votre vie loin.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i> Vous ne pouvez pas,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> pour tout ce que vous faites ou dites</i>
<i> est là pour toujours.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i> Cela laisse des preuves.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
En fait, c'est vraiment
seulement du bon sens.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Il n'y a rien de tel
comme rien, pas du tout.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
C'est peut-être vraiment
très, très petit,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
mais c'est toujours là.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
En fait, je pense que je suppose
ce « non » n’existe pas.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Il n'y a qu'un "oui".




